Français

English

absolu

absolute

abstrait

abstract

acceptation

acceptance

acceptation

acceptance

accessoire

accessoriness

accord

agreement

accord des parties pour le transfert de propriété d´un bien foncier

conveyance of land

accord d´entreprise

works agreement

achat au comptant

cash purchase

actif

assets

action

share

action en annulation d´un acte administratif, recours pour excés de pouvoir

action for avoidance

actionnaire

shareholder

adjoint

associate

administration

administration

administration

public authority

administration ayant pour fonction l´ordonnancement juridique

executive administration

adminstration prestataire de services

provision for elementary requirements

adoption

adoption

agio

premium

alignement

building line

allocation de chômage

unemployed benefit

amende forfaitaire

penalty

amortissement

redemption

analogie

analogy

ancienneté

job seniority

ancienneté

remuneration seniority

appel

appeal

appréciation des preuves

estimation of evidence

apprenti

trainee

archives

archive

arguments

reason

aristocratie

aristocracy

armée de la République fédérale d´Allemagne

Federal Armed Forces

arrangement

order

arrêt

decision

asseblée

town-meeting

assemblée du personnel d´une entreprise

staff meeting

Assemblée fédérale

Lower House of the Federal Parliament

assistance administrative

admistrative aid

assistance aux chômeurs

unemployment support

association enregistrée

registered association

association professionnelle

professional association

attribution déléguée

delegated function

audition

hearing

autonmie

autonomy

autorité

administrative finality

autorité de contrôle

supervisory authority

avis

decision

baisse

abatement

bannissement

outlawry

bilan

balance

billet de banque

note

bulletin des annonces officielles édité par le gouvernement fédéral

Federal Gazette

caisse fédérale de retraite

Federal Insurance Institution for Salaried Employees

capacité délictuelle

criminal responsibility

capacité matrimoniale

nubility

casier judiciaire central fédéral

Federal Central Register

cautionnement

surety

cession

assigment

chancellerie de la Republique fédérale d´Allemagne

Fedarl Chancellor

charte

charter

chef d´entreprise

employer

citoyen

citizen

civil

civil

code des impôts

tax code

comité

committee

comité des citoyens

citizens action group

comité d´entreprise

staff committee

commission d´achat

buying commission

compensation

set-off

compensation

settlement

concessionaire

granted contractor

conférence des présidents á l´Assemblée nationale

Council of Elders

conflit collectif de travail

industrial dispute

congrés fédéral

federal assembly

conseil de surveillance

supervisory board

conseil fédéral

Fedearal Council

constribution

constribution

constribution

fiscal charge, tax, levy, duty

consultation

consultation

consultation du dossier

access to records

contrainte fédérale

federal complusory action

contrat á durée indéterminée

continous obligation

contrat de prise de contrôle

direct control contract

contrat de travail

contract of employment

contrat de travail

contract of service

contrat de travail

employment

contrat de travail

employment

contrôle de l´exécution des lois

federal supervision

contrôle fisical d´une entreprise

fisical tax audit

convention collective relative aux affaires sociales

works agreement

convention d´unification

unification treaty

coopérative enregistrée

registered society

corruption

corruption

cote du dossier

reference number

Cour des comptes fédérale

Federal Audit Office

Cour fédéral des brevets

Federal Patent Tribunal

Cour fédérale administrative

Federal Administrative Court

Cour fédérale de justice

Federal High Court of Justice

Cour fédérale des finances

Federal Fiscal Court

Cour fédérale du contentieux social

Federal Social Court

Cour fédérale du travail

Federal Labour Court

déchet

waste

décision de l´administration prise á la suite d´un cas concret individuel et s´adressant á une catégorie déterminée d´individus

general disposition

décision d´un tribunal permettant á un tier dont les intérêts sont ou pourraient être lésés á participer á la procédure

calling in

déclaratoire

declaratory

déconcentration

deconcentration

défaut de consentement

dissent

défendeur

defendant

délai de forclusion

time of preclusion

délai pour présenter son argumentation

time fpr appearance

delegated power

power

délégation

delegation

délégation

delegation

délit

offence

demande d´annulation

appeal against

demande en restitution faite par le propriétaire

claim for possession based on ownership

demeure du créancier

default in acceptance

démocratie

democracy

dépenses d´exploitation

operating expenditure

dépôt

deposit

député

delegate

descendant

descendant, scion

descente sur les lieux

inspection

détenteur précaire

underpossessor

dette fonciére constatée par un titre

certificated land charge

dette portable

debt payable to the creditor

dictature

dictatorship

dispense

expention

dissolution du mariage sans effets rétroactifs

dissolution of marriage

district

district

dossier

file

drapeau fédéral

federal flag

droit de la fonction publique

service regulations

droit á livraison

subscription right stock option

droit absolu

absolute right

droit budgétaire

right to decide on the budget

droit de construire

building law

droit d´asile

right of sanctuary

droit fédéral

federal law

droit minier

mining privilege

droit social

industrial law

effectif

effective

effet à l´égardes des tiers

effect on third party

effet dévolutif

devolutionary effect

employé

employee

employé

jobholder

engagement

engagement

enrichissment

enrichment

établissement

institution

établissment

setting up

état fédéral

federal state

étranger

foreigner

Eurpean Currency Unit

Eurpean Currency Unit

exclusion

exclusion

exclusion

exclusion

exécution

implemenation

exigence

condition

éxpedition (d´un acte)

offical copy

exposé

appearance

expulsion

expulsion

extraordinaire

extraordinary

facultatif

optional

fait de représenter par un tiers

third-integrated inter-company relation

faute de service

disciplinary offence

fichier informatique

data file

fixation d´un délai

limitation

fonctionnaire

public official

fonctionnaire

public official

fonctionnaire publique

office-holder

formation professionnelle

vocational education

fraction, caucus

parliamentary group

gardes mobiles

mobile police

général

common

gouvernement fédéral

federal government

grief

grievance

horaire de travail

work hours

hypothèque

registered mortgage

hypothèque immobilière constatée par un titre

certificated mortgage

immobilisation

fixed assets

impôt sur la fortune et le revenu

proberty tax

impôt sur le revenu

income tax

incapacité professionnelle

vocational disability

information

information

institut fédéral

federal institution

instruction

taking

intention

intention

interprétation

interpretation

invitation á déclarer des droits sous peine de déchéance

public invitation

journal officiel de la Republique fédérale

Federal Law Gazette

jugement

judgement

justificatif

voucher

légalisation

attestation

lettre

letter

libération

liberation

liberté d´appréciation

scope for judgement evaluation

liberté religieuse

freedom of faith

libre choix de la profession

occupational liberty

limité

special

liquidation

partition

lock-out

lockout

loi fédérale

federal law

maire

mayor

mandat

authority

mandat

mandate

mandat apparent

apparent authority

mandat donné verbalement au tiers

external power of agency

mandat implicite

power of representation by estoppel

mandataire

commissioner

manifestation

demonstration

mariage

marriage

messager

messenger

mesure disciplinaire

disciplinary action

ministère public fédéral

Federal Prosecutor´s Department

ministre fédéral

federal minister

monocaméralisme

unicameral system

moyen de preuve

judical evidence

naturlaisation

naturlaization

nullité du mariage

nullity of marriage

obligation

imposition

obligation de contracter

obligation to conclude a contract

obligation de prendre un avocat

mandatory representation by lawyers

obligation d´informer

duty to provide clarification

obligation d´utiliser

compulsory use

offense

insult

office fédéral de contrôle

Federal Supervisiory Office

office fédéral de la police judiciaire

Federal Bureau of Investigatiion

office fédéral de la santé

Federal Health Office

offre

application

offre

bid

offre

public promise

offre en espéces

cash bid

opération bancaire

banking

organisation des entreprises

industrial relations

organisme d´arbitrage entre le comité d´entreprise et l´employeur

board of conciliation

ouvrier

worker

patron

employer

piéce détachée

component

plan d´aménagement urbain

development plan

plénitude de compétence

comprehensive jurisdiction

police de chemins de fer

railway police

police fédérale pour la protection des frontiéres

Federal Frontier Guards

possession

possession

pouvoir de direction

right to give instructions

présence

period of service

président de la République fédérale

Federal President

prêt

loan

preuve

proof

preuve par présomptions

prima-facie-evidence

prévention

partiality

principe de la contrepartie et la rémunération adéquate des services rendus

principle of equivalence

principe de la détermination

principle of clarity and definiteness

principe de l´ensaisinement

principle of the abstract nature of rights in rem

procédure selon le principe du dispositif

principle of party disposition

procuration pour conclure un contrat

power to close deal

profession

profession

protection de la possession paisible

protection of possession

protection des données

data protection

protection des espéces animals

protection of endangered species

publication

announcement

publication

announcement

qualification

qualification

qualité pour agir en justice

right to sue

quorum

presence of a quorum

recours

plaint

recours hiérarchique

disciplinary complaint

recouvrement

recovery

rectification

correction

refoulement

deportation

régime disciplinaire

disciplinary law

régle s´imposant á tous sans distinction

universal validity

réglement

liquidation

réglement d´usage

regulation for the use of something

réglement relatif á la destination du bâtiment

ordinance on use of buildings

relation d´usage

relationship of utilization

remede

redress

république fédérale

federal republic

répudiation

disclaimer

requête

petition

réserve de propriété

reservation of title

résidence

stay

résiliation d´un contrat avec proposition modificative

notice of termination pending a change of contract

responsabilité de l´administration

public liability

responsabilité selon l´équité

liability on the grounds of equitable principles

revenu

revenue

saise-exécution avec remplacement

levy of execution in exchange

salaire aux piéces

piecework pay

salaire plafond

income limit up to which contributions are chargeable

scrution

vote

secret professionnel

official secret

secteur extérieur

external sphere

séparation

preferential treatment for secured creditor

serment professionnel

official oath

service

agency

service fédéral de renseignements

Federal Intelligence Service

servitude

servitude

société anonyme de droit

joint-stock company

société unipersonnelle

one-man company

solde

salary

statut de fonctionnaire

status of a public officer

statut du personnel

civil service law

structure foncière

regulations concerning agricultural land

supérieur hiérarchique

superior official

supplétif

not mandatory

surveillance

supervision

surveillance des travaux

building inspection

surveillance hiérarchique

supervision

termination

disposal

territoire fédéral

fedral territory

théorie de la causalité adéquate

theory of adequate causation

tiré

drawee

traitement de l´information

data processing

transfert de propriété

transfer of ownership

transport

advancement

tribunal cantonal

district court

tribunal cantonal

local court

Tribunal constitutionnel de la République fédérale d´Allemagne

Federal Constitutional Court

tribunal disciplinaire

disciplinary tribunal

tribunal du travail

labour court

tribunal fédéral

federal court

unité

unity

valeur unitaire

standart value

vice du consentement

lack of agreement

vol

theft

zone de protection

protected zone