Français

Deutsch

absolu

absolut

abstrait

abstrakt

acceptation

Akzept

acceptation

Annahme

accessoire

Akzessorietät

accord

Einigung

accord d´entreprise

Betriebsvereinbarung

accord des parties pour le transfert de propriété d´un bien foncier

Auflassung

achat au comptant

Barkauf

actif

Aktiva

action

Aktie

action en annulation d´un acte administratif, recours pour excés de pouvoir

Anfechtungsklage

actionnaire

Aktionär

adjoint

Beigeordneter

administration

Administration

administration

Behörde

administration ayant pour fonction l´ordonnancement juridique

Eingriffsverwaltung

adminstration prestataire de services

Daseinsvorsorge

adoption

Adoption

agio

Aufgeld

alignement

Baulinie

allemand

Deutscher

allocation de chômage

Arbeitslosengeld

amende forfaitaire

Bussgeld

amortissement

Ablösung

analogie

Analogie

ancienneté

Besoldungsdienstalter

ancienneté

Dienstalter

appel

Berufung

appel d´offres

Ausschreibung

appréciation des preuves

Beweiswürdigung

apprenti

Auszubildender

archives

Archiv

arguments

Begründung

aristocratie

Aristokratie

armée de la République fédérale d´Allemagne

Bundeswehr

arrangement

Anordnung

arrêt

Beschluss

asseblée

Bürgerversammlung

assemblée du personnel d´une entreprise

Betriebsversammlung

Assemblée fédérale

Bundestag

assistance administrative

Amtshilfe

assistance aux chômeurs

Arbeitslosenhilfe

association enregistrée

Eingetragener

association professionnelle

Berufsgenossenschaft

attribution déléguée

Auftragsangelegenheiten

audition

Anhörung

autonmie

Autonomie

autorisation de construire

Baugenehmigung

autorité

Bestandskraft

autorité de contrôle

Aufsichtsbehörde

avis

Bescheid

baisse

Abschlag

bannissement

Acht

bilan

Bilanz

billet de banque

Banknote

bulletin des annonces officielles édité par le gouvernement fédéral

Bundesanzeiger

caisse fédérale de retraite

Bundesversicherungsanstalt

capacité délictuelle

Deliktsfähigkeit

capacité matrimoniale

Ehefähigkeit

casier judiciaire central fédéral

Bundeszentralregister

cautionnement

Bürgschaft

cautionnement pour le reliquat de la dette

Ausfallbürgschaft

cession

Abtretung

chancellerie de la Republique fédérale d´Allemagne

Bundeskanzler

charte

Charta

chef d´entreprise

Arbeitgeber

citoyen

Bürger

civil

Bürgerlich

Code de la construction

Baugesetzbuch

code des impôts

Abgabenordnung

comité

Ausschuss

comité d´entreprise

Betriebsrat

comité des citoyens

Bürgerinitiative

commission d´achat

Einkaufskommission

compensation

Abfindung

compensation

Aufrechnung

concessionaire

Beliehener

conférence des présidents á l´Assemblée nationale

Ältestenrat

conflit collectif de travail

Arbeitskampf

congrés fédéral

Bundesversammlung

conseil de surveillance

Aufsichtsrat

conseil fédéral

Bundesrat

constribution

Abgabe

constribution

Beitrag

consultation

Beratung

consultation du dossier

Akteneinsicht

contrainte fédérale

Bundeszwang

contrat á durée indéterminée

Dauerschuldverhältnis

contrat de prise de contrôle

Beherrschungsvertrag

contrat de travail

Arbeitsverhältnis

contrat de travail

Arbeitsvertrag

contrat de travail

Dienstverhältnis

contrat de travail

Dienstvertrag

contrôle de l´exécution des lois

Bundesaufsicht

contrôle fisical d´une entreprise

Betriebsprüfung

convention collective relative aux affaires sociales

Dienstvereinbarung

convention d´unification

Einigungsvertrag

convocation

Einberufung

coopérative enregistrée

Eingetragene

corruption

Bestechung

cote du dossier

Aktenzeichen

Cour des comptes fédérale

Bundesrechnungshof

Cour fédéral des brevets

Bundespatentgericht

Cour fédérale administrative

Bundesverwaltungsgericht

Cour fédérale de justice

Bundesgerichtshof

Cour fédérale des finances

Bundesfinanzhof

Cour fédérale du contentieux social

Bundessozialgericht

Cour fédérale du travail

Bundesarbeitsgericht

déchet

Abfall

décision d´un tribunal permettant á un tier dont les intérêts sont ou pourraient être lésés á participer á la procédure

Beiladung

décision de l´administration prise á la suite d´un cas concret individuel et s´adressant á une catégorie déterminée d´individus

Allgemeinverfügung

déclaratoire

Deklaratorisch

déconcentration

Dekonzentration

défaut de consentement

Dissens

défendeur

Beklagter

délai de forclusion

Ausschlussfrist

délai pour présenter son argumentation

Einlassungsfrist

delegated power

Ermächtigung

délégation

Abordnung

délégation

Delegation

délit

Delikt

demande d´annulation

Anfechtung

demande en restitution faite par le propriétaire

Eigentumsherausgabeanspruch

demeure du créancier

Annahmeverzug

démocratie

Demokratie

dépenses d´exploitation

Betriebsausgaben

dépôt

Einlage

député

Abgeordneter

descendant

Abkömmlinge

descente sur les lieux

Augenschein

détenteur précaire

Besitzdiener

dette fonciére constatée par un titre

Briefgrundschuld

dette portable

Bringschuld

dictature

Diktatur

dispense

Dispens

dissolution du mariage sans effets rétroactifs

Eheaufhebung

district

Bezirk

dossier

Akte

drapeau fédéral

Bundesflagge

droit á livraison

Bezugsrecht

droit absolu

absolutes Recht

droit budgétaire

Budgetrecht

droit d´asile

Asylrecht

droit de construire

Baurecht

droit de la fonction publique

Dienstrecht

droit fédéral

Bundesrecht

droit minier

Bergrecht

droit social

Arbeitsrecht

effectif

Effektive

effet à l´égardes des tiers

Drittwirkung

effet dévolutif

Devolutiveffekt

employé

Angestellter

employé

Arbeitnehmer

engagement

Anstellung

enrichissment

Bereicherung

établissement

Anstalt

établissment

Aufstellung

état fédéral

Bundesstaat

étranger

Ausländer

Eurpean Currency Unit

Ecu

exclusion

Ausschliessung

exclusion

Ausschluss

exécution

Ausführung

exigence

Bedingung

éxpedition (d´un acte)

Ausfertigung

exposé

Einlassung

expulsion

Ausweisung

extraordinaire

Ausserordentliche

facultatif

Dispositiv

fait de représenter par un tiers

Drittorganschaft

faute de service

Dienstvergehen

fichier informatique

Datei

fixation d´un délai

Befristung

fonctionnaire

Beamter

fonctionnaire

Beamter

fonctionnaire publique

Amtsträger

formation professionnelle

Berufsbildung

fraction, caucus

Fraktion

gardes mobiles

Bereitschaftspolizei

général

Allgemein

gouvernement fédéral

Bundesregierung

grief

Beschwer

horaire de travail

Arbeitszeit

hypothèque

Buchhypothek

hypothèque immobilière constatée par un titre

Briefhypothek

immobilisation

Anlagevermögen

impôt sur la fortune et le revenu

Besitzsteuer

impôt sur le revenu

Einkommensteuer

incapacité professionnelle

Berufsunfähigkeit

information

Auskunft

institut fédéral

Bundesanstalt

instruction

Beweisaufnahme

intention

Absicht

interprétation

Auslegung

invitation á déclarer des droits sous peine de déchéance

Aufgebot

journal officiel de la Republique fédérale

Bundesgesetzblatt

jugement

Beurteilung

justificatif

Beleg

légalisation

Beglaubigung

lettre

Brief-

libération

Befreiung

liberté d´appréciation

Beurteilungsspielraum

liberté religieuse

Bekenntnisfreiheit

libre choix de la profession

Berufsfreiheit

limité

Beschränkt

liquidation

Auseinandersetzung

lock-out

Aussperrung

loi fédérale

Bundesgesetz

maire

Bürgermeister

mandat

Auftrag

mandat

Bevollmächtigung

mandat apparent

Anscheinsvollmacht

mandat donné verbalement au tiers

Aussenvollmacht

mandat implicite

Duldungsvollmacht

mandataire

Beauftragter

manifestation

Demonstration

mariage

Ehe

menace

Drohung

mention au dossier

Aktenvermerk

messager

Bote

mesure disciplinaire

Disziplinarmaßnahme

ministère public fédéral

Bundesanwaltschaft

ministre fédéral

Bundesminister

monocaméralisme

Einkammersystem

moyen de preuve

Beweismittel

naturlaisation

Einbürgerung

nullité du mariage

Ehenichtigkeit

obligation

Auflage

obligation d´informer

Aufklärungspflicht

obligation d´utiliser

Benutzungszwang

obligation de contracter

Abschlusszwang

obligation de prendre un avocat

Anwaltszwang

offense

Beleidigung

office fédéral de contrôle

Bundesaufsichtsamt

office fédéral de la police judiciaire

Bundeskriminalamt

office fédéral de la santé

Bundesgesundheitsamt

offre

Angebot

offre

Antrag

offre

Auslobung

offre en espéces

Bargebot

opération bancaire

Bankgeschäfte

organisation des entreprises

Betriebsverfassung

organisme d´arbitrage entre le comité d´entreprise et l´employeur

Einigungsstelle

ouvrier

Arbeiter

patron

Dienstherr

piéce détachée

Bestandteil

plan d´aménagement urbain

Bebauungsplan

plénitude de compétence

Allzuständigkeit

police de chemins de fer

Bahnpolizei

police fédérale pour la protection des frontiéres

Bundesgrenzschutz

possession

Besitz

pouvoir de direction

Direktionsrecht

présence

Dienstzeit

président de la République fédérale

Bundespräsident

prêt

Darlehen

preuve

Beweis

preuve par présomptions

Anscheinsbeweis

prévention

Befangenheit

principe de l´ensaisinement

Abstraktionsprinzip

principe de la contrepartie et la rémunération adéquate des services rendus

Äquivalenzprinzip

principe de la détermination

Bestimmtheitsgrundsatz

procédure selon le principe du dispositif

Dispositionsmaxime

procuration pour conclure un contrat

Abschlussvollmacht

profession

Beruf

protection de la possession paisible

Besitzschutz

protection des données

Datenschutz

protection des espéces animals

Artenschutz

publication

Bekanntgabe

publication

Bekanntmachung

qualification

Befähigung

qualité pour agir en justice

Aktivlegitimation

quorum

Beschlussfähigkeit

réclamation

Beanstandung

recours

Beschwerde

recours hiérarchique

Dienstaufsichtsbeschwerde

recouvrement

Beitreibung

rectification

Berichtigung

refoulement

Abschiebung

régime disciplinaire

Disziplinarrecht

régle s´imposant á tous sans distinction

Allgemeinverbindlichkeit

réglement

Abwicklung

réglement d´usage

Benutzungsordnung

réglement relatif á la destination du bâtiment

Baunutzungsverordnung

relation d´usage

Benutzungsverhältnis

remede

Abhilfe

république fédérale

Bundesrepublik

répudiation

Ausschlagung

requête

Eingabe

réserve de propriété

Eigentumsvorbehalt

résidence

Aufenthalt

résiliation d´un contrat avec proposition modificative

Änderungskündigung

responsabilité de l´administration

Amtshaftung

responsabilité selon l´équité

Billigkeitshaftung

revenu

Einkunft

saise-exécution avec remplacement

Austauschpfändung

salaire aux piéces

Akkordlohn

salaire plafond

Beitragsbemessungsgrenze

scrution

Abstimmung

secret professionnel

Amtsgeheimnis

secret professionnel

Dienstgeheimnis

secteur extérieur

Aussenbereich

séparation

Absonderung

serment professionnel

Diensteid

service

Amt

service fédéral de renseignements

Bundesnachrichtendienst

servitude

Dienstbarkeit

société anonyme de droit

Aktiengesellschaft

société unipersonnelle

Einmanngesellschaft

solde

Besoldung

statut de fonctionnaire

Beamtenverhältnis

statut du personnel

Beamtenrecht

structure foncière

Bodenordnung

supérieur hiérarchique

Dienstvorgesetzter

supplétif

Abdingbar

surveillance

Aufsicht

surveillance des travaux

Bauaufsicht

surveillance hiérarchique

Dienstaufsicht

termination

Erledigung

territoire fédéral

Bundesgebiet

théorie de la causalité adéquate

Adäquanztheorie

tiré

Bezogener

traitement de l´information

Datenverarbeitung

transfert de propriété

Eigentumsübertragung

transport

Beförderung

tribunal cantonal

Amtsgericht

tribunal cantonal

Bezirksgericht

Tribunal constitutionnel de la République fédérale d´Allemagne

Bundesverfassungsgericht

tribunal disciplinaire

Disziplinargerichte

tribunal du travail

Arbeitsgericht

tribunal fédéral

Bundesgericht

unité

Einheit

valeur unitaire

Einheitswert

vice du consentement

Einigungsmangel

vol

Diebstahl

zone de protection

Bannkreis