English

Deutsch

5 % hurdle

Fünf-Prozent-Klausel

abatement

Abschlag

absolute

absolut

absolute right

absolutes Recht

absolute unfitness to drive

absolute Fahruntüchtigkeit

abstract

abstrakt

abuttal

Grenze

acceptance

Akzept

acceptance

Annahme

access to records

Akteneinsicht

accessoriness

Akzessorietät

acquisition

Erwerb

act of violence

Gewalttat

act which is subject to a possible objection by the german Bundesrat

Einspruchsgesetz

action for avoidance

Anfechtungsklage

action for the modification of rights

Gestaltungsanklage

administration

Administration

administrative finality

Bestandskraft

administrative fine

Geldbuße

admistrative aid

Amtshilfe

admonition

Erinnerung

adoption

Adoption

advancement

Beförderung

agency

Amt

agreement

Einigung

alternative performance

Ersetzungsbefugnis

analogy

Analogie

announcement

Bekanntgabe

announcement

Bekanntmachung

apparent authority

Anscheinsvollmacht

appeal

Berufung

appeal against

Anfechtung

appearance

Einlassung

application

Antrag

appointment

Ernennung

approval

Genehmigung

archive

Archiv

aristocracy

Aristokratie

assessment of profits

Gewinnermittlung

assets

Aktiva

assigment

Abtretung

associate

Beigeordneter

attestation

Beglaubigung

authority

Bevollmächtigung

autonomy

Autonomie

averting dangers

Gefahrenabwehr

bailiff

Gerichtsvollzieher

balance

Bilanz

banking

Bankgeschäfte

basic law

Grundgesetz

basic military service

Grundwehrdienst

basic salary

Grundgehalt

basic system

Grundordnung

basis of a transaction

Geschäftsgrundlagen

bearing of the risk

Gefahrtragung

benefit to the public

Gemeinnützigkeit

bid

Angebot

bill

Gesetzentwurf

blanket clause

Generalklausel

board of conciliation

Einigungsstelle

bonus

Gratifikation

breach of custody

Gewahrsamsbruch

budget

Etat

budgeting

Finanzplanung

building inspection

Bauaufsicht

building law

Baurecht

building line

Baulinie

business letter

Geschäftsbriefe

business report

Geschäftsbericht

business secret

Geschäftsgeheimnis

business year

Geschäftsjahr

buying commission

Einkaufskommission

by private contract

Freihändig

calling in

Beiladung

capacity to acquire and hold civil liberties

Grundrechtsfähigkeit

capacity to assert civil rights by court action

Grundrechtsmündigkeit

carrier

Frachtführer

cash bid

Bargebot

cash bid

Baugebot

cash purchase

Barkauf

cause falling within the province of the family court

Familiensache

causing a public nuisance

Erregung

central register of trade and industrial offences

Gewerbezentralregister

cerificate of inheritance

Erbschein

certificate of birth

Geburtsurkunde

certificated land charge

Briefgrundschuld

certificated mortgage

Briefhypothek

charge

Gebühr

charter

Charta

chief communal officer

Gemeindedirektorin

citizen

Bürger

citizens action group

Bürgerinitiative

civil

Bürgerlich

civil right

Grundrechte

civil service law

Beamtenrecht

claim for possession based on ownership

Eigentumsherausgabeanspruch

claim for reimbursement

Erstattungsanspruch

claim to remedial action

Folgenbeseitigungsanspruch

co-guardian

Gegenvormund

co-operative society

Genossenschaft

coercive detention

Erzwingungshaft

collection

Einziehung

collective mortgage

Gesamthypothek

command

Gebot

commercial

gewerblich

commission of inquiry

Enquete-Kommission

commissioner

Beauftragter

committal proceedings

Erörterungsverfahren

committee

Ausschuss

common

Allgemein

common

gemein

common debtor

Gemeinschuldner

common use

Gemeingebrauch

community

Gemeinschaft

community law

Gemeinschaftsrecht

community of heirs

Erbengemeinschaft

community of joint creditors

Gesamtgläubigerschaft

community of joint owners

Gesamthandsgemeinschaft

company meeting

Gesellschafterversammlung

compétence normative exclusive

Ausschliessliche

component

Bestandteil

compound sentence

Gesamtstrafe

comprehensive jurisdiction

Allzuständigkeit

compulsory measure of care

Erziehungsmassregeln

compulsory use

Benutzungszwang

condition

Bedingung

conduct of business

Geschäftsführung

condut of business

Geschäftsbetrieb

confession

Geständnis

consent

Einwilligung

consignment note

Frachtbrief

constribution

Beitrag

consultation

Beratung

contentious proceedings

Erkenntnisverfahren

continous obligation

Dauerschuldverhältnis

continued

Fortgesetzt

contract of agency

Geschäftsbesorgungsvertrag

contract of employment

Arbeitsvertrag

contract of service

Dienstvertrag

contrct of inheritance

Erbvertrag

conveyance of land

Auflassung

correction

Berichtigung

corruption

Bestechung

Council of Elders

Ältestenrat

Council of Europe

Europarat

counter-evidence

Gegenbeweis

counter-signature

Gegenzeichnung

counterclaim

Gegenforderung

counterstatement

Gegendarstellung

court

Gericht

court fees

Gerichtskosten

creditor

Gläubiger

creditor´s avoidance of debitor´s transactions

Gläubigeranfechtung

creditor´s delay

Gläubigerverzug

criminal investigation

Ermittlung

criminal responsibility

Deliktsfähigkeit

custom

Gewohnheitsrecht

danger

Gefahr

danger

Gefahr

dangerous

gefährlich

dangerous to the public

gemeingefährlich

data file

Datei

data processing

Datenverarbeitung

data protection

Datenschutz

debt payable to the creditor

Bringschuld

decedent

Erblasser

decision

Bescheid

decision

Beschluss

declaration

Erklärung

declaratory

Deklaratorisch

declaratory action

Feststellungsklage

deconcentration

Dekonzentration

decree

Erlass

default in acceptance

Annahmeverzug

defendant

Beklagter

delegate

Abgeordneter

delegated function

Auftragsangelegenheiten

delegation

Abordnung

delegation

Delegation

democracy

Demokratie

demonstration

Demonstration

denial damage

Aufopferungsanspruch

deportation

Abschiebung

deposit

Einlage

deposit

Einzahlung

deprivation of liberty

Freiheitsberaubung

deprivation of liberty

Freiheitsentziehung

descendant, scion

Abkömmlinge

design

Geschmacksmuster

determination

Feststellung

development

Erschliessung

development plan

Bebauungsplan

development plan

Flächennutzungsplan

deviation for employee´s benefit from collective bargaining agreement

Günstigkeitsprinzip

devolution of an inheritance

Erbfall

devolutionary effect

Devolutiveffekt

dictatorship

Diktatur

direct control contract

Beherrschungsvertrag

disciplinary action

Disziplinarmaßnahme

disciplinary aid and supervision

Erziehungshilfe

disciplinary complaint

Dienstaufsichtsbeschwerde

disciplinary law

Disziplinarrecht

disciplinary offence

Dienstvergehen

disciplinary proceedings

Disziplinarverfahren

disciplinary tribunal

Disziplinargerichte

disclaimer

Ausschlagung

discretion

Ermessen

disinheritance

Enterbung

dismissao

Entlassung

disposal

Erledigung

dissent

Dissens

dissolution of marriage

Eheaufhebung

district

Bezirk

district court

Bezirksgericht

drawee

Bezogener

drawing

Entnahmen

driving ban

Fahrverbot

driving licence

Fahrerlaubnis

duty in respect of care and supervision

Fürsorgepflicht

duty to obey

Gehorsamspflicht

duty to provide clarification

Aufklärungspflicht

educational allowance

Erziehungsgeld

effect on third party

Drittwirkung

effective

Effektive

election by groups

Gruppenwahl

employee

Angestellter

employer

Arbeitgeber

employer

Dienstherr

employment

Arbeitsverhältnis

employment

Dienstverhältnis

enabling act

Ermächtigungsgesetz

endangerment

Gefährdung

engagement

Anstellung

enrichment

Bereicherung

equality

Gleichberechtigung

estimation of evidence

Beweiswürdigung

Eurpean Currency Unit

Ecu

exclusion

Ausschliessung

exclusion

Ausschluss

exclusion clause

Freizeichnungsklausel

exculpatory evidence

Entlastungsbeweis

executive

Exekutive

executive administration

Eingriffsverwaltung

expention

Dispens

expropriation

Enteignung

expulsion

Ausweisung

external power of agency

Aussenvollmacht

external sphere

Aussenbereich

extortion

Erpressung

extraordinary

Ausserordentliche

factory inspectorate

Gewerbeaufsichtsamt

faculty

Fachbereich

faculty

Fakultät

false certification

Falschbeurkundung

family

Familie

family court

Familiengericht

family law

Familienrecht

family name

Familienname

family record

Familienbuch

Fedarl Chancellor

Bundeskanzler

Fedearal Council

Bundesrat

Federal Administrative Court

Bundesverwaltungsgericht

Federal Armed Forces

Bundeswehr

federal assembly

Bundesversammlung

federal attorney general

Generalbundesanwalt

Federal Audit Office

Bundesrechnungshof

Federal Bureau of Investigatiion

Bundeskriminalamt

Federal Central Register

Bundeszentralregister

federal complusory action

Bundeszwang

Federal Constitutional Court

Bundesverfassungsgericht

federal court

Bundesgericht

Federal Fiscal Court

Bundesfinanzhof

federal flag

Bundesflagge

Federal Frontier Guards

Bundesgrenzschutz

Federal Gazette

Bundesanzeiger

federal government

Bundesregierung

Federal Health Office

Bundesgesundheitsamt

Federal High Court of Justice

Bundesgerichtshof

federal institution

Bundesanstalt

Federal Insurance Institution for Salaried Employees

Bundesversicherungsanstalt

Federal Intelligence Service

Bundesnachrichtendienst

Federal Labour Court

Bundesarbeitsgericht

federal law

Bundesgesetz

federal law

Bundesrecht

Federal Law Gazette

Bundesgesetzblatt

federal minister

Bundesminister

Federal Patent Tribunal

Bundespatentgericht

Federal President

Bundespräsident

Federal Prosecutor´s Department

Bundesanwaltschaft

federal republic

Bundesrepublik

Federal Social Court

Bundessozialgericht

federal state

Bundesstaat

federal supervision

Bundesaufsicht

Federal Supervisiory Office

Bundesaufsichtsamt

federalism

Föderalismus

fedral territory

Bundesgebiet

file

Akte

final decision

Endurteil

financial assets

Finanzvermögen

financial system

Finanzverfassung

finder

Finder

finding

Fund

fine

Geldstrafe

fiscal

Fiskalisch

fiscal adjustment

Finanzausgleich

fiscal adminstration

Finanzverwaltung

fiscal charge, tax, levy, duty

Abgabe

fiscal court

Finanzgericht

fiscal court jurisdiction

Finanzgerichtsbarkeit

fisical tax audit

Betriebsprüfung

fixed assets

Anlagevermögen

flexible

Flexible

foreigner

Ausländer

form

Formular

formal

Formelle

free

Frei

free allowance

Freibetrag

free port

Freihafen

free state

Freistaat

freedom

Freiheit

freedom of conscience

Gewissensfreiheit

freedom of faith

Bekenntnisfreiheit

freedom of faith

Glaubensfreiheit

freedom of trade

Gewerbefreiheit

freedom to contract

Abschlussfreiheit

freeing prisoners

Gefangenenbefreiung

freight contract

Frachtvertrag

fulfillment

Erfüllung

gambling

Glücksspiel

genera assembly

Generalversammlung

genera power

Generalvollmacht

general assignment

Globalzession

general commercial business

Grundhandelsgewerbe

general disposition

Allgemeinverfügung

general strike

Generalstreik

genetic technology

Gentechnik

ghost driver

Geisterfahrer

goodwill

Geschäftswert

granted contractor

Beliehener

grantee

Bevollmächtigter

grievance

Beschwer

grount rent

Erbbauzins

guarantee

Garantie

guarantee

Gewährleistung

guarantee agreement

Garantievertrag

guarantee transaction

Garantiegeschäft

habilitation

Habilitation

hearing

Anhörung

heir

Erbe

hereditable building right

Erbbaurecht

hereditary portion

Erbteil

hirnig

Einstellung

hit-and-run offence

Fahrerflucht

illegality

Gesetzwidrigkeit

implemenation

Ausführung

imposition

Auflage

income limit up to which contributions are chargeable

Beitragsbemessungsgrenze

income tax

Einkommensteuer

indemnification

Entschädigung

indeterminate obligation

Gattungsschuld

industrial dispute

Arbeitskampf

industrial enterprise

Gewerbebetrieb

industrial estate

Gewerbegebiet

industrial law

Arbeitsrecht

industrial relations

Betriebsverfassung

informality

Formfreiheit

information

Auskunft

inhabitant

Einwohner

inheritance

Erbschaft

inheritance tax

Erbschaftsteuer

inspection

Augenschein

institution

Anstalt

insult

Beleidigung

intention

Absicht

intention of stating something of legal consequence

Erklärungswille

intention underlying a transaction

Geschäftswille

interpretation

Auslegung

invalidity

Erwerbsunfähigkeit

job seniority

Dienstalter

jobholder

Arbeitnehmer

joint

gemeinsam

joint marital property

Gütergemeinschaft

joint obligation

Gesamtschuld

joint power of Prokura

Gesamtprokura

joint representation

Gesamtvertretung

joint task

Gemeinschaftsaufgaben

joint-stock company

Aktiengesellschaft

judgement

Beurteilung

judgement on the basis of the cause of action

Grundurteil

judical evidence

Beweismittel

jurisdiction

Gerichtsbarkeit

juror

Geschworener

labour court

Arbeitsgericht

lack of agreement

Einigungsmangel

land charge

Grundschuld

land charge certificate

Grundschuldbrief

land consolidation

Flurbereinigung

land law

Grundstücksrechte

land register

Grundbuch

land registration

Grundbucheintragung

land registry

Grundbuchamt

land tax

Grundsteuer

land transfer duty

Grunderwerbsteuer

language of the court

Gerichtssprache

laundering

Geldwäsche

law

Gesetz

law concerning aliens

Fremdenrecht

law of associations

Gesellschaftsrecht

law of property

Güterrecht

law of succession

Erbrecht

lawful

gesetzlich

leave granted to a non-working parent of a small child

Erziehungsurlaub

legal capacity

Geschäftsfähigkeit

legal force

Gesetzesvorbehalt

legal interest in a declaratory judgement

Feststellungsinteresse

legal liability

Haftpflicht

legal venue

Gerichtsstand

legality

Gesetzmässigkeit

legislation

Gesetzgebung

legislative

Gesetzgebende

legislative initiative

Gesetzesinitiative

legislative state of emergency

Gesetzgebungsnotstand

letter

Brief-

letter of appointment

Ernennungsurkunde

levy of execution in exchange

Austauschpfändung

liability on the grounds of equitable principles

Billigkeitshaftung

liberal

Freiheitlich

liberation

Befreiung

lien on real property

Grundpfandrechte

limitation

Befristung

liquidation

Abwicklung

living apart

Getrenntleben

loan

Darlehen

loan capital

Fremdkapital

local court

Amtsgericht

lockout

Aussperrung

long-distance transport

Güterfernverkehr

lot

Flurstück

Lower House of the Federal Parliament

Bundestag

making credible

Glaubhaftmachung

manager

Geschäftsführer

mandate

Auftrag

mandatory representation by lawyers

Anwaltszwang

marriage

Ehe

marriage property register

Güterrechtsregister

maturity

Fälligkeit

mayor

Bürgermeister

meeting of creditors

Gläubigerversammlung

memorandum of association

Gesellschaftsvertrag

merchant by legal form

Formkaufmann

messenger

Bote

mining privilege

Bergrecht

mistake in the utterance

Erklärungsirrtum

mistaken delivery

Falschlieferung

mobile police

Bereitschaftspolizei

money

Geld

money debt

Geldschuld

municipal regulations

Gemeindeordnung

municipal tax

Gemeindesteuer

municipality

Gemeinde

mutiny by prisoners

Gefangenenmeuterei

mutual

Gegenseitig

naturlaization

Einbürgerung

necessity

Erforderlichkeit

negligence

Fahrlässigkeit

nominal capital

Grundkapital

not mandatory

Abdingbar

note

Banknote

notice of termination pending a change of contract

Änderungskündigung

nubility

Ehefähigkeit

nullity of marriage

Ehenichtigkeit

object

Gegenstand

objection

Einspruch

objection

Einwendung

obligation to conclude a contract

Abschlusszwang

obligation to construct and maintain

Baulast

obligation to keep the peace

Friedenspflicht

occupational liberty

Berufsfreiheit

offence

Delikt

offical copy

Ausfertigung

office

Geschäftsstelle

office-holder

Amtsträger

official oath

Diensteid

official secret

Dienstgeheimnis

one-man company

Einmanngesellschaft

operating expenditure

Betriebsausgaben

optional

Dispositiv

order

Anordnung

order of arrest

Haftbefehl

ordinance on use of buildings

Baunutzungsverordnung

outlawry

Acht

parental

Elterliche

parliamentary enquiry privilege

Enqueterecht

parliamentary group

Fraktion

partiality

Befangenheit

participation

Geschäftsanteil

partition

Auseinandersetzung

partnership debt

Gesellschaftsschuld

partnership proberty

Gesellschaftsvermögen

pavement

Gehweg

penalty

Bussgeld

period of conception

Empfängniszeit

period of service

Dienstzeit

permission

Erlaubnis

permission

Gestattung

petition

Eingabe

piece of land

Grundstück

piecework pay

Akkordlohn

place of performance

Erfüllungsort

plaint

Beschwerde

plea

Einrede

positive interest

Erfüllungsinteresse

possession

Besitz

possessor of the estate

Erbschaftsbesitzer

power

Ermächtigung

power of representation by estoppel

Duldungsvollmacht

power to close deal

Abschlussvollmacht

preferential treatment for secured creditor

Absonderung

premium

Aufgeld

prescription

Ersitzung

presence of a quorum

Beschlussfähigkeit

present

Geschenk

prevention of water pollution

Gewässerschutz

prima-facie-evidence

Anscheinsbeweis

principle of clarity and definiteness

Bestimmtheitsgrundsatz

principle of equivalence

Äquivalenzprinzip

principle of party disposition

Dispositionsmaxime

principle of the abstract nature of rights in rem

Abstraktionsprinzip

priority notice of conveyance

Auflassungsvormerkung

proberty tax

Besitzsteuer

profession

Beruf

professional

gewerbsmässige

professional association

Berufsgenossenschaft

profit

Gewinn

prohibition of further trade activity

Gewerbeuntersagung

proof

Beweis

protected zone

Bannkreis

protection of endangered species

Artenschutz

protection of monuments

Denkmalschutz

protection of possession

Besitzschutz

provision for elementary requirements

Daseinsvorsorge

public authority

Behörde

public health department

Gesundheitsamt

public invitation

Aufgebot

public liability

Amtshaftung

public official

Beamter

public official

Beamter

public promise

Auslobung

purchase

Erbschaftskauf

qualification

Befähigung

railway police

Bahnpolizei

real estate

Grundbesitz

real property

Grundeigentum

real servitude

Grunddienstbarkeit

reason

Begründung

reason for the decision

Entscheidungsgrund

reason of arrest

Haftgrund

recification of the land register

Grundbuchberichtigung

recovery

Beitreibung

redemption

Ablösung

redress

Abhilfe

reference number

Aktenzeichen

register of births

Geburtenbuch

registered association

Eingetragener

registered mortgage

Buchhypothek

registered society

Eingetragene

registration

Eintragung

regulation for the use of something

Benutzungsordnung

regulations concerning agricultural land

Bodenordnung

reimbursement

Erstattung

relationship of utilization

Benutzungsverhältnis

remonstration

Gegenvorstellung

remuneration seniority

Besoldungsdienstalter

renunciation of inheritance

Erbverzicht

requirement of receipt

Empfangsbedüfrtigkeit

reservation of title

Eigentumsvorbehalt

reservation on the granting of permission

Erlaubnisvorbehalt

residence permit

Aufenthaltsgenhemigung

resolution adopted by the partners

Gesellschafterbeschluss

revenue

Einkunft

revenue office

Finanzamt

right of sanctuary

Asylrecht

right to alter a legal relationship

Gestaltungsrecht

right to decide on the budget

Budgetrecht

right to give instructions

Direktionsrecht

right to sue

Aktivlegitimation

road haulage

Güterkraftverkehr

rules and regulations

Geschäftsordnung

salary

Besoldung

sale of unascertained goods

Gattungskauf

scale of charges

Gebührenordnung

scope for judgement evaluation

Beurteilungsspielraum

secrecy of telecommunications

Fernmeldegeheimnis

selling co-operative-society (brit.)

Absatzgenossenschaft

separate

getrennt

separation of powers

Gewaltenteilung

separation of property

Güteverhandlung

service regulations

Dienstrecht

servitude

Dienstbarkeit

set-off

Aufrechnung

setting up

Aufstellung

settlement

Abfindung

share

Aktie

shareholder

Aktionär

society

Gesellschaft

solemn promise

Gelöbnis

special

Beschränkt

special authority

Einzelvollmacht

specialized solicitor

Fachanwalt

speed

Geschwindigkeit

staff committee

Betriebsrat

staff meeting

Betriebsversammlung

standart value

Einheitswert

status of a public officer

Beamtenverhältnis

stay

Aufenthalt

strict liability

Erfolgshaftung

strict liability

Gefährdungshaftung

strict-liability tort

Gefährdungsdelikt

subscription right stock option

Bezugsrecht

substitute performance

Ersatzvornahme

substituted qualifying period

Ersatzzeit

substituted service

Ersatzzustellung

substitutional coercibe detention

Ersatzzwangshaft

substitutional heir

Ersatzerbe

substitutional legacy

Ersatzvermächtnis

substitutional social health insurance institution

Ersatzkasse

succession

Erbfolge

superior official

Dienstvorgesetzter

supervision

Aufsicht

supervision

Dienstaufsicht

supervisory authority

Aufsichtsbehörde

supervisory board

Aufsichtsrat

supervisory power

Fachaufsicht

surety

Bürgschaft

system of marital property

Güterstand

taking

Beweisaufnahme

taking

Einnahme

taking of hostages

Geiselnahme

tax code

Abgabenordnung

tax sovereignty

Ertragshoheit

term of guarantee

Garantiefrist

territorial entity

Gebietskörperschaft

territorial sovereignty

Gebietshoheit

theft

Diebstahl

theory of adequate causation

Adäquanztheorie

third-integrated inter-company relation

Drittorganschaft

time bargain

Fixgeschäft

time fpr appearance

Einlassungsfrist

time limit

Frist

time of preclusion

Ausschlussfrist

town-meeting

Bürgerversammlung

trade

Gewerbe

trade inspection

Gewerbeaufsicht

trade law

Gewerbeordnung

trade tax

Gewerbesteuer

trade union

Gewerkschaften

trainee

Auszubildender

transaction

Geschäft

transfer of ownership

Eigentumsübertragung

treasury

Fiskus

underpossessor

Besitzdiener

unemployed benefit

Arbeitslosengeld

unemployment support

Arbeitslosenhilfe

unicameral system

Einkammersystem

unification treaty

Einigungsvertrag

unity

Einheit

universal succession

Gesamtrechtsnachfolge

universal validity

Allgemeinverbindlichkeit

unrestriced mobility

Freizügigkeit

unworthiness of inheritance

Erbunwürdigkeit

utility patent

Gebrauchsmuster

vacation of the court

Gerichtsferien

value of the subject matter

Gegenstandswert

vicarious agent

Erfüllungshilfe

vocational college

Fachhochschule

vocational disability

Berufsunfähigkeit

vocational education

Berufsbildung

voluntary

Freiwillige

voluntary

gewillkürt

vote

Abstimmung

voucher

Beleg

waste

Abfall

waste water

Abwasser

waters

Gewässer

withdraw from public use

Entwidmung

without notice

Fristlos

work hours

Arbeitszeit

worker

Arbeiter

works agreement

Betriebsvereinbarung

works agreement

Dienstvereinbarung

wrong good

Aliud

zoning

Bauleitplanung